بو نه تهر داریخماقدی ،

آخی ، بئله کیم داریخار ؟!

جیبیمده الیم داریخیر ،

آغزیمدا دیلیم داریخیر

داریخیر قابیم – قاشیغیم ،

داریخیر یورغان – دؤشه ییم ،

اوده گلسم – ائو ائشیییم

یول گئتسم ، یولوم داریخیر

یولوما قیزلار چیخسالار ،

گولوب اوزومه باخسالار ،

یاخاما بیر گول تاخسالار ،

یاخامدا گولوم داریخیر ،

هارا آتیم بو کده ری ،

یوخ حئسابی یوخ قدری

گونور ، مندن اؤته ری

هارداسا اولوم داریخیر ....

" رامیز روشن "

الیندن بیر ایش گلمه دیغینی،
اینسانلاری اوزدن تانیمادیغینی،
بویویونجه آنلارسین جوجوق!
پارا قازانانی اینجه بلیندن.....

کیمین دوغوشدان شانس لی اولدوغونی،
قاپیلاردان قیرمنین زور اولدوقونی،
بویویونجه آنلارسین جوجوق!
اینسانلارین نه دن ایسمینی سوردوقونی.....

کیمین نه لر چالا بیله جاقینی،
هانکی ائوده کیملرین قالا بیله جاقینی،
بویویونجه آنلارسین جوجوق!
پارانین نه لری ساتین آلا بیله جاقینی....

نه زامان سوکوت، نه زامان هیجان،
کیم گئچیریر بو دویقولاری باشدان،
بویویونجه آنلارسین جوجوق!
نیه هر کس بئله پریشان......

هارداسان بو گئجه یوخسان اورتالیقدا؟

سنی کوسدوره ن قره گئجه لر می

قاندیردی می گوندوزلر سنی یوخسا؟

بو قارانلیق خیابانلار سنه چوخ آلیشدی

باشی اونده، اوزگون گئزمه لرینه

قرانلیقا او گون آلیشدی،

باخینجا او گوزه ل قارا گوزلرینه

Gülüm senden başka birşey istemem
Uzaktan uzağa baksan da olur
Yeter ki kalbinde bir yerim olsun
Ateşten ateşe atsan da olur

Senin için olmazım yok
Uğrunda ölsemde olur
Senin için olmazım yok
Seviyorum herşeyden çok
Beni sevmesen de olur

Saçını tutmasam okşamasam da
Kollarıma alıpta koklamasam da
Sokağın başında sabahlasam da
Perdeni kapatıp yatsan da olur

Güzelsin şirinsin hem şahanesin
Çektiğim çileme tek bahanesin
Melekmi şeytanmı bilmem ki nesin
Tuzaktan tuzağa atsanda olur
Ben seni seviyorum ya
Sen beni sevmesen de olur

فریاده گلین نازلی نگاریم گئدیر الدن

همدم اولوب اغیاریله یاریم گئدیر الدن

رفتاری گوزل نطقی گوزل باخماسی گویچک

آهو کیمی باخدیقجا قراریم گئدئر الدن

حسرتله قالار گوزلریم آخر دالسیجا

هجران یئلی اسدیکجه بهاریم گئدئر الدن

ناز ایله سه نازین چکرم اول دسه اوللم

یوخ چاره یولوم شعر و شعاریم گئدیر الدن

آواره قالان من غم عشقینده یانان من

آخر نه دییم شعر و شعاریم گئدیر الدن

زلفین توکوب اطرافه گئیب جامه زرین

آماده اولوب گئتمه گه یاریم گئدیر الدن

* عزیز دوستوم آراز گونده ردی

? uzun zaman oldu, nerdesin şimdi sen
Bir hayal gibi, ama hatılıyorum
çok güzel gözlerin vardı
.... büyüsüne kapılır, dalar giderdim
saçlarını hatırlıyorum
güneş vurunca sarıya çalardı
.... ağlayınca siyaha
hatırlıyorum seni hayal meyal
gülüşünü hatırlıyorum
mutluluğunu yansıtırdı
ne içten birşeydi o
gözlerinin içi de gülerdi
yanlış mı hatırlıyorum? yoo
seni hatırlıyorum
beni sevdiğini söylerdin, hem de çoookk
sıkı sıkı sarılırdın
uyuturdun beni nefesinde
Ne güzel rüyamdın sen benim
Adını söyleyemediğim, uyanmaya kıyamadığım
Geçmişimde kalan, geleceğe taşıyamadığım
Gördün mü bak, unutulmaktan korkardın
Korkma, hayal meyal de olsa hatırlıyorum seni
.... Ve unutmadım seni sevdiğimi

chox gedim dir menim yashim

aloğlansa bir je dashim

milyon il de sonen deyir

azerbayjan menim elim

azerbayjan menim dilim

doğransa da dilim dilim

bashga dile chonen deyir

hem arazam hemde kurem

axip xezere tokullem

dilim olse men de ollem

ana dilim olen deyir

bashga dile chonen deyir

Neden korkuyorsun soyle
Seven uzaklasirmi
Aramizda daglar olsa bile
Ask mesafe tanirmi…

Daglari asip gelememmi
Yollari asip gorememmi
Seni bulup sevememmi
Soyle Ask mesefa tanirmi..

Denemeden pesetme
Hafife alma benim sevgimi
Karsilik verdikten sonra sevgime
Soyle ask mesafe tanirmi…

Gel biz destan yazalim
Anla artik seni sevdigimi
Sevdikten sonra sevgilim
Ask mesafe tanirmi…

هه، او گون سنین له ویداعلاشیردیق
باشقا بیر گؤروشون اومودو بیزده
دئمک بیز ابدی اوزاقلاشیردیق
بونو هئچ بیلمیردی اوره گیمیزده.
نه اولار لذتی عمرون، گونون
کونول حسرتیله یاشایان یئرده؟
وئره رم عمرومون قالانین بوتون
باخ او سون گؤروشو وئرسه لر بیرده....

Ey aşk
ben burdayim
sen sevgilyi çağir
yüreğimden yüreğine bir yol bul
cehenemden uzak
cennete yakin
işte bekliyorum yanmak için
ateş saçan sozlerinle

Seni yanan yüreğime haps ettim
damarlarimdan kan çekildi
yangini söndürecek su bulamadim
usul bir okşayiş gibi
ne varsa titreyen ellerimde
savurmak isterim rüzgarin önünde
ki gözlerin mezarim olsun
ne gün doğsun oynak
ne gün batsın nazlı
başladığım yerde hep beklemeliyim bu aşkı
yeni filizler fışkırmalı yüreğimden
yeni çiçekler sürmeliyim bahara
konup arılar bal yapmalı
sonra dağıtmalıyım bu aşk balını
susmalıyım ve daha
konuşmak heram olmalı
bir yol bulmalı....bir yol.... ah
gözlerinde ölmeliyim
ben ölünce aşk filizlenmeli
ceylan derisini üzerinde taşimalı
bu aşk omur boyu sürmeli
hiç bitmemeli

طالعیمه سن باخ

دوشونجه لریم یاساق

دویغولاریم یاساق

كئچمیشدن سوز آچماغیم یاساق

گله جكدن دانیشماغیم یاساق

آتا- بابامین آدین چكمه ییم یاساق!

بیلیرسن؟

آنادان دوغولاندان بئله

اوزوم بیلمه یه بیلمه یه

دیل آچیب دانیشدیغیم دیلده دانیشماغیمدا یاساق ایمیش، یاساق....

گونلریم ناحاقدان اوتدو سنینله.
دئمیرم عومورـ گون بیتدی سنینله.
گئتدین نغمه لریم گئتری سنینله....
ایندی غملی اوتن تئله قاییتما.

سن گلدین عومرومه دومان، چن کیمی.
یاشارسان ساچیما دوشن دن کیمی.
باری بوندان بئله یاشا " من " کیمی.
قوخلاییب آتدیغین گوله قاییتما....

آیریلیق یولونا گئل وورما دوگوم                                 بویله گئچمیش لره قات گئتسین منی

اونوت عمروموزه گولن چاغلاری                                سولوپ اوره گینده سوگی تاغلاری

اوتن خاطیرنی قاتما سوزونه                                    کوسولی دوداقیم گولمز اوزونه

شیرین یوخو کیمی دولدور گوزونه                              بیر گئجه صبحه تک، یات گئتسین منی

سویوقودور بوینوما دولانان قول                                    قوپاردیم الیمدن الینی بیر یول!

منی سیندیرانین بیری ده سن اول                             بیر دوداق گولوشه سات گئتسین منی

 ! Bu sevgıden sen gorxursan eybı yox

.... Men severem ikimizin yerine

Bu sevginin dağ gotürmez derdini

 .... men çekerem ikimizin yerine

Ben seni severken sen yanimda yoksun

Ben seni ozlerken bilmiyorsun

Ben seni sensizde severim 

Gitmek istiyorsan gidebilirsin

Biz ne ayriliklar gormuş adamiz

Çek git! Sevmem sirtindan seni

Biz ne ihanetler gormuş adamiz

Aldirma sen benim yangizligima

Aldirma sen benim isyanlarima

Boşver sende kalmiş yarinlarima

Biz kadere çerme takmiş adamiz

Sevsen gidemezdin, sevsen birakmazdin

Sevsen çildirirdin, seven ne yapmaz

Git! Git, bu ateşde beni kul etmez, yakmaz

Biz ne cehenmler gormuş adamiz

Inanmadin ne yapayim

Sensizlikmiş senden payim

Tanrimisin ki tapayim

Sevdim seni inanmadin

Hadi. Daha çabuk. Daha acele

Koş. Başka kollara koş.

Sende unutursun adimi bile

Biz ne vefasizlar gormuş adamiz

Hep ayni hikaye. Hep ayni misal.

Sen git bu şarkiyi başka yerlerde çal

Al yanibaşimdan; kolgenide al

Biz ne yalnizliklar gormuş adamiz.

Aldirma sen benim yalnizligima.

Aldirma sen benim isyanlarima.

Boşver sende kalmiş yarinlarima

Biz kadere çerme takmiş adamiz

Biz ne ayriliklar gormuş adamiz.

منه ایله دیین یامانلیقینلا                                        کئچمیشین یاخشی دیر، یوخسا کی ایندین؟

سئوگی زیروه له شیب ال چاتماز اولدو                      گئتدی.... اوزاقلاردان ایسیتدی بیزی....

بلکه سویویوبدور گنجلیین اودو                               گل گونشه توتاق اوره ییمیزی

ایندی اوره گیمیز قوروجا یورددور                           سن اونوت دئمیشدین، منده اونوتدم....

یاشاتدیق عمورده نئچه سئوالی....                          دوستلارین « نییه » سی جاواب سیز قالدی

جسارت ایستردیم ایچه سئوالی....                          او نه منده اولدی.... نه سنده اولدی.

بیر آخشام اللرین گویرچین کیمی،                           چیرپینیب غفیلدن چیخدی الیمدن

باهارا بو شاختا هاردان دوشدو                              چمنلر سارالدی....گوللر بوزوشدی

چیچکلر آرخانجا باخدی المیدن                               آتیلدی دیلیمدن«قاییت»نیداسی....

سن اوندا کولکلر آپاران قاییق،                              منسه تنها قالان حسرت آداسی....

اوزاقدا دئیلدین. یولون بیر آددیم.                            ووقاریم قویمادی بیر آددیم آتیم.

سن ائله بیلیرسن قورتاردی هر شئی؟                     سن اونوت دئمیشدین، منده اونوتدوم؟